Mit Elementtext ist es möglich Beschriftungen in der Primusoberfläche sprachabhängig und damit variabel zu halten. Dazu wird anstelle der direkten (hardcoded) Eingabe eines Textes, ein Platzhalter angegeben. Dieser wird beim Start von Primus, abhängig von der eingestellten Sprache, durch einen Text aus der, in einer Sprachdatei hinterlegten, Tabelle ersetzt.

Die Definition der zu verwendenden Sprache erfolgt in der Primus.xml im Stammelement mit dem Attribut stringspath.

Der Aufbau eines Elementtextes sieht folgendermaßen aus: $<SPRACHDATEI>.SAMPLE_ELEMENTTEXT. Er beginnt immer mit einem Dollarzeichen ($), gefolgt vom Namen der Sprachdatei ohne Dateiendung, dann ein Punkt (.) und anschließend der eigentliche Platzhaltertext. Der Übersichtlichkeit wegen wird der Platzhaltertext immer in Großbuchstaben geschrieben, Leerzeichen sind nicht erlaubt. Bei der Verwendung von Platzhaltertexten ist die Groß- / Kleinschreibung unbedingt zu beachten.

Es ist möglich mehrere Elementtexte zu kombinieren. Allerdings muß zwischen den beiden Elementtexten ein Leerzeichen als Trennung verwendet werden. $<SPRACHDATEI>.SAMPLE_ELEMENTTEXT $<SPRACHDATEI>.SAMPLE_ELEMENTTEXT_2.

Es ist möglich einen Elementtext mit einem festen Text zu ergänzen. Auch hier muß zwischen dem Elementtext und dem festen Text ein Leerzeichen zur Trennung sein. $<SPRACHDATEI>.SAMPLE_ELEMENTTEXT (Nur als Beispiel)

<Title label="$Primus.SHEET_TITLE" />

Wie man Platzhaltertexte definiert wird unter Spracheinstellung näher erklärt.

Für einige Funktionen und Meldungen in Primus gibt es vordefinierte Platzhalter. Welche dies sind, steht in der Liste der Systemdefinierten Platzhalter.

Mit der Regular Expression

(text=")(?!\$)

kann in Notepad++ nach Texten in der CFG.XML, die nicht durch einen Eintrag in einer Sprachdatei definiert sind, gesucht werden. Wobei statt text auch

• label
• tooltip
• title

verwendet werden kann.